web analytics

Archiv fr die Kategorie 'Lustiges'

Path kann kein deutsch

Ich möchte hier mal eine Lanze für englischsprachige nicht übersetzte Software brechen: Leute, es ist okaaaaay, wenn Ihr nicht auf Biegen und Brechen ins Deutsche übersetzt!
Das wird mir bei jeder Push-Nachricht von Path immer wieder vor Augen geführt.

Viel besser, als wenn die Hersteller dann mittels Maschinenübersetzung sowas machen wie “Er ist bei [ORT] mit du”. Aua, aua.

Auch kann die Präposition “at” im Deutschen nicht einfach mit “bei” Wort übersetzt werden. Kann klappen, muss aber nicht.
Die deutsche Sprache ist eben viel komplexer und daher muss dann eben individuell die Präposition angepasst werden.

Sonst kommt nämlich sowas hier raus:

geschrieben von PermalinkKommentare (0)Kommentar hinterlassen »

Süß und fast schlumpfig

Auf dem Rückflug vom Weltjugendtag in Madrid sind wir nach einem dreistündigen Stop in Genf, wo es am Flughafen übrigens freies WLAN gibt, in den Cityhopper der LH gestiegen, der uns wieder nach Deutschland gebracht hat.

Der Flieger war so niedlich klein, wie es bei Cityhoppern nun mal der Fall ist, dass sich das Fliegen schon fast nach Beförderung im Privatjet angefühlt hat:

Da es bereits Nachmittag war, haben wir “zum Kaffee” ein Stückchen Kuchen bekommen, der beim ersten Hinkucken direkt zum Verleser geführt hat:

Es war dann auf den zweiten Blick ‘nur’ ein gedeckter Apfelkuchen, bei dem der Spaßfaktor im Vergleich zu den blauen Wesen nur noch mäßig ist, aber lecker war er trotzdem sehr.

geschrieben von PermalinkKommentare (0)Kommentar hinterlassen »

Bre… hmm… zeln?

Ich hab ja schon viele Schreibweisen des süddeutschen Nationalgebäcks gesehen. Sei es die schwäbische Brezel oder manchmal Brezl (sparsamer Schwabe) über die bayrische Brezn bis hin zur amerikanischen Pretzel.

Aber so noch nie… Brenzeln

geschrieben von PermalinkKommentare (2)Kommentar hinterlassen »

Schleppende EM Begeisterung

Irgendwie ist noch niemand so richtig in EM-Stimmung, dabei findet das Eröffnungsspiel Schweiz – Tschechien ja schon in einer guten Woche statt.

Das merkt man unter anderen an diesem mittlerweile beliebten Shirt
Anti EM Shirt

geschrieben von PermalinkKommentare (1)Kommentar hinterlassen »

Zum Henker…

…hat der tolle Comics auf seiner Seite!

Ich liebe ja unsere Sprache – und wenn jemand einen guten Comic dazu zeichnet, dann freut mich das ganz besonders.

Mülltrennung
Wer Ablenkung braucht, einfach mal reinklicken: http://der-letzte-henker.de/

geschrieben von PermalinkKommentare (0)Kommentar hinterlassen »